Автор Тема: Локализация игр  (Прочитано 1975 раз)

Drean

  • Гость
Локализация игр
« : 24 Декабрь 2005, 13:05:06 »
пиратская редакция:)
кто-то говрил, что у вас почти нет ЛПО, а щас сами просят..гы-гы...

Оффлайн Nik

  • Кандидат IT-наук
  • ********
  • Сообщений: 3316
  • Репутация: 726
  • Мастер-арфист
    • "Новый Мегабайт"
Локализация игр
« Ответ #1 : 24 Декабрь 2005, 13:28:28 »
Drean
 Игры к делу не относятся :)  Слишком мало нормальных игры идают в России официально, да еще и вовремя ;)
И время всякому делу под небесами...

Оффлайн Алексей

  • Автор
  • Бородатый админ
  • *****
  • Сообщений: 1708
  • Репутация: 41
Локализация игр
« Ответ #2 : 24 Декабрь 2005, 16:28:27 »
Цитировать
Слишком мало нормальных игры идают в России официально, да еще и вовремя

Во-во! Скорее рак на горе свистнет, чем ты дождешься нашей игры или хотя бы локализации...
Меня нет.

Drean

  • Гость
Локализация игр
« Ответ #3 : 24 Декабрь 2005, 19:30:25 »
Nik
Зайди на бука.ру или руссобит-м.ру , акелла.ру или посмотри в игромании какое уколичество релизов в месяц...Если не точно знаешь...

Оффлайн Draiboleath

  • Moderator
  • Дипломированный IT-шник
  • *****
  • Сообщений: 819
  • Репутация: 34
  • Ненавижу,<...>, котов!
    • http://www.megabyte-web.ru
Локализация игр
« Ответ #4 : 24 Декабрь 2005, 19:54:49 »
Цитата: "Drean"
Nik
посмотри в игромании какое уколичество релизов в месяц

А также их качество...
Вы в курсе, граждане, о практике пакетного лицензирования - когда для локализации Doom 3 Э1СЭ вынуждена брать в качестве довеска контракты на локализацию 3-5 говняных проектов?
- Она взорвалась! - в восторге закричал Карлсон, словно ему удалось проделать с паровой машиной самый интересный фокус. - Честное слово, она взорвалась! Какой грохот! Вот здорово!

Оффлайн Nik

  • Кандидат IT-наук
  • ********
  • Сообщений: 3316
  • Репутация: 726
  • Мастер-арфист
    • "Новый Мегабайт"
Локализация игр
« Ответ #5 : 24 Декабрь 2005, 22:01:28 »
Draiboleath
Цитировать
Вы в курсе, граждане, о практике пакетного лицензирования - когда для локализации Doom 3 Э1СЭ вынуждена брать в качестве довеска контракты на локализацию 3-5 говняных проектов?

 Вот об этом факте я лично слышу впервые. Хотя соотношение г... простите, - "плохие игрушки"/"игрушки хитовые" очевидно...
И время всякому делу под небесами...

Drean

  • Гость
Локализация игр
« Ответ #6 : 24 Декабрь 2005, 22:56:53 »
Draiboleath
Nik
Лицензии  - есть лицензии, факт есть факт.

Оффлайн Draiboleath

  • Moderator
  • Дипломированный IT-шник
  • *****
  • Сообщений: 819
  • Репутация: 34
  • Ненавижу,<...>, котов!
    • http://www.megabyte-web.ru
Локализация игр
« Ответ #7 : 24 Декабрь 2005, 23:18:23 »
Цитата: "Nik"
Draiboleath
Цитировать
Хотя соотношение г... простите прохие игрушки/игрушки хитовые очевидно...

Я про то, что многие спрашивают: "А почему наши издатели издают всякий кал, а не одни хиты?" (де, оставили бы говно на пиратов, а сами одними FEAR, Civ4 и пр. бы перебивались) или "Почему наши издаю так поздно?".
Издание - это конвеер. Наши приходят и говорят "хотим издавать Quake 4". Им отвечают -
1. вариант: "Пожалуйста. Только вместе с Quake 4 получите контракты на издание 5 проектов подразделения Activision Value (бюджетный отдел издательства Activision"
2. вариант: "Не хотите 5 бюджетных проектов? Хорошо - вот вам Quake 4, издавать у себя можете не раньше будущего года".
- Она взорвалась! - в восторге закричал Карлсон, словно ему удалось проделать с паровой машиной самый интересный фокус. - Честное слово, она взорвалась! Какой грохот! Вот здорово!

Оффлайн Nik

  • Кандидат IT-наук
  • ********
  • Сообщений: 3316
  • Репутация: 726
  • Мастер-арфист
    • "Новый Мегабайт"
Локализация игр
« Ответ #8 : 24 Декабрь 2005, 23:36:42 »
Draiboleath
 Все ясно... Хотя - нет, не совсем ясно. Ведь в той-же Европе практически все хиты издаются довольно оперативно. Неужели там такая же фигня? Что-то слабо верится...
И время всякому делу под небесами...

Оффлайн Draiboleath

  • Moderator
  • Дипломированный IT-шник
  • *****
  • Сообщений: 819
  • Репутация: 34
  • Ненавижу,<...>, котов!
    • http://www.megabyte-web.ru
Локализация игр
« Ответ #9 : 24 Декабрь 2005, 23:50:35 »
Цитата: "Nik"
Draiboleath
 Все ясно... Хотя - нет, не совсем ясно. Ведь в той-же Европе практически все хиты издаются довольно оперативно. Неужели там такая же фигня? Что-то слабо верится...

Я вкратце рассказал. На самом деле деталей масса. Например, у нас хорошо работают с Восточной Европой - в первую очередь через немецкие издательства. Неплохо - с транснациональными издательствами второго эшелона - с той же Ubisoft.
Что касается оперативности и всего.  остального. У русского издательства есть один крупный минус и один - крупный плюс. Минус - это цены на игры. Смешные, но - для многих зарубежных издательств - вполне приемлимые для подписания контракта. Плюс - русский язык и кириллица. Изданная на русском языке игра - это гарантия, что она не будет закуплена в России по 10 долларов за коробку и продана где-нибудь в Англии за 50.
- Она взорвалась! - в восторге закричал Карлсон, словно ему удалось проделать с паровой машиной самый интересный фокус. - Честное слово, она взорвалась! Какой грохот! Вот здорово!

Оффлайн Nik

  • Кандидат IT-наук
  • ********
  • Сообщений: 3316
  • Репутация: 726
  • Мастер-арфист
    • "Новый Мегабайт"
Локализация игр
« Ответ #10 : 09 Июль 2008, 12:15:55 »
За два с половиной года ситуация заметно изменились. Теперь локализации издаются достаточно оперативно (в большинстве случаев).
И время всякому делу под небесами...

Оффлайн Delin

  • Автор
  • Бородатый админ
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Репутация: 95
  • At The Opera Tonight!
Локализация игр
« Ответ #11 : 15 Август 2008, 01:38:55 »
О Flatout2 - Ultimate Carnage
Цитировать
Есть вести: ключа нет, других вариантов мультиплеера нет. Но есть запись в readme о том, что обладатели русской лицензии могут написать в техподдержку письмо, приложить к нему фотку коробки с игрой и чека и тогда они вышлют заграничный ключ

Цитировать
А дальше регишься в Live, только страну указываешь США, а не Россию, вводишь ключ и вперёд
Такая вот очередная кализация. Хотя в этом случае во многом вина лежит на MS, которые не введет в России сервис Live