Кому что не понравилась в *nix- дистрибутиве

[metalhard]

Сначала узнай системную локаль, команда - locale, если utf-8, то редактируй файл /etc/fstab
Вот примерная строка:

/dev/hdd1            /mnt/multimedia    vfat       users,gid=users,umask=0002,utf8=true 0 0

Потом перезагружай систему - и все!

[kAtremer]

Попробуй вместо utf8 - cp866,
в параметре iocharset, если не сработает с koi8-r, - utf8 или utf8