Могу попытаться, хотя последний раз делал карты к CS очень давно. Да и пользовался преимущественно редактором Quark, а не Valve Hammer Editor'ом, как все.
Есть исходник карты в формате "map"? Если нет, то это будет гораздо более проблематично, так как карту нужно будет сначала декомпилировать из bsp в map, а этот процесс почти всегда проходит с косяками.
Для какой цели это надо, если карта будет распространяться, то надо будет создать этакий комплект - bsp + новые текстуры. Нужна ли карта навигации ботов (aas)?