Рассчитываю уложиться в 2000-2500р.
Здесь выбор не слишком велик: у nVidia это GF6600 (возможно, это выйдет чуть дороше), у ATI - X700 или 9600XT или 9700Pro. Производительность у всех карт примерно на одном уровне. Где-то выиграет одна, где-то - другая.
Из производителей можно посоветовать Sapphire (ATI), Palit (nVidia) и ASUS (оба производителя). Откровенная фигня попадается у всех, так что многое зависит от конкретной модели карты. Здесь нужно смотреть и на чипы памяти, и на частоты, и на систему охлаждения.
PS. Приведи еще и конфигурацию своей системы (процессор, память). Смысла барть карту, которая все равно "упрется" в производительность остальной системы, - нет. Все должно быть сбалансировано. Судя по старой карте, система - не очень мощная, так что 6600 может и не подойти
